1 00:01:40,756 --> 00:01:42,655 Matka! 2 00:03:40,528 --> 00:03:41,628 Mama. 3 00:03:42,363 --> 00:03:43,596 Hej. 4 00:03:44,197 --> 00:03:46,264 Jest coś za moim oknem. 5 00:03:47,466 --> 00:03:49,800 Och, kochanie, masz koszmar, co? 6 00:03:51,035 --> 00:03:52,135 Dobra. 7 00:03:52,336 --> 00:03:53,869 Pozwól, że położę cię z powrotem do łóżka. 8 00:03:54,637 --> 00:03:56,270 Chcę, żeby tata to zrobił. 9 00:03:57,372 --> 00:03:59,292 A może poczekamy dla niego razem, co? 10 00:03:59,974 --> 00:04:01,407 Wejdź. Przyprowadź Misia. 11 00:04:07,146 --> 00:04:08,246 Mam. 12 00:04:08,413 --> 00:04:09,813 Zapewnimy sobie nawzajem bezpieczeństwo. 13 00:04:31,766 --> 00:04:32,832 Gówno. 14 00:05:30,122 --> 00:05:31,188 Cześć. 15 00:05:32,323 --> 00:05:33,656 Rozwiązałeś to? 16 00:05:33,658 --> 00:05:34,890 Co? 17 00:05:35,124 --> 00:05:37,044 Co zamierzasz być na Halloween. 18 00:05:37,326 --> 00:05:38,459 Może. 19 00:05:38,893 --> 00:05:39,893 Ale będziesz musiał 20 00:05:39,895 --> 00:05:41,694 poczekaj do jutra, żeby się dowiedzieć. 21 00:05:42,662 --> 00:05:44,029 Będę piratem. 22 00:05:45,498 --> 00:05:47,298 Ach, dobry wybór. 23 00:05:47,499 --> 00:05:48,765 Mama pomogła mi wybrać 24 00:05:48,767 --> 00:05:50,633 po tym jak dostaliśmy dynię. 25 00:05:51,635 --> 00:05:53,469 Mama powiedziała, że wyrzeźbi to ze mną, 26 00:05:54,003 --> 00:05:55,737 ale chciałem na ciebie poczekać. 27 00:05:55,739 --> 00:05:56,804 Och, 28 00:05:56,971 --> 00:05:58,171 Cóż... 29 00:05:58,173 --> 00:05:59,405 Zrobimy to jutro, 30 00:05:59,639 --> 00:06:01,873 tuż przed tym, jak pójdziemy na sztuczkę albo leczyć, ok? 31 00:06:02,140 --> 00:06:03,206 Obietnica? 32 00:06:03,507 --> 00:06:04,640 Obiecuję. 33 00:06:05,308 --> 00:06:07,409 A teraz idź spać. 34 00:06:12,013 --> 00:06:13,146 Aha, i tata... 35 00:06:13,580 --> 00:06:14,680 Tak? 36 00:06:14,914 --> 00:06:16,547 Możesz sprawdzić? za moim oknem? 37 00:06:16,748 --> 00:06:17,914 Coś widziałem. 38 00:06:20,017 --> 00:06:21,150 Jasne. 39 00:06:29,291 --> 00:06:31,492 Nie, wszystko jasne. 40 00:06:32,494 --> 00:06:33,760 Kocham cię, tato. 41 00:06:35,629 --> 00:06:37,062 Ja też cię kocham, synu. 42 00:06:42,600 --> 00:06:43,733 Przepraszam. 43 00:06:44,468 --> 00:06:46,628 Zaczynam mieć dość idę spać bez ciebie. 44 00:06:47,303 --> 00:06:48,703 Jeśli są na płocie, Będę musiał 45 00:06:48,705 --> 00:06:51,338 opublikować kolejny artykuł tak szybko jak tylko mogę. 46 00:06:52,340 --> 00:06:54,340 - Czy są na płocie? - Nie wiem. 47 00:06:55,041 --> 00:06:58,008 Wygląda na to, że bym to zrobił otrzymał już list. 48 00:07:00,978 --> 00:07:03,078 Charlie chciał poczekać dla ciebie dziś wieczorem. 49 00:07:05,514 --> 00:07:07,147 myślę, 50 00:07:07,149 --> 00:07:09,549 jeśli tego nie wyrzeźbisz dynia z nim jutro, 51 00:07:10,617 --> 00:07:12,417 zamierza się ciebie wyprzeć. 52 00:07:13,786 --> 00:07:14,952 Czy może to zrobić? 53 00:07:16,354 --> 00:07:18,254 Myślę, że tak masz sprawę, tak. 54 00:07:18,688 --> 00:07:19,754 A co z tobą? 55 00:07:20,122 --> 00:07:23,190 Czy ty też jesteś gotowy się mnie wyprzeć? co? 56 00:07:30,195 --> 00:07:31,895 Czy mogę to uznać za nie? 57 00:07:32,696 --> 00:07:35,097 Nie chcę, żebyś myślał Nie jestem na ciebie zły, ok? 58 00:07:44,840 --> 00:07:47,975 "Moje kochanie, kochanie, dobrze to widzę. 59 00:07:48,176 --> 00:07:51,577 To stare, szare wierzby oszukuje wzrok Twój.” 60 00:07:51,744 --> 00:07:53,277 „Kocham cię! 61 00:07:53,911 --> 00:07:57,113 Jestem oczarowany twoim piękność, drogi chłopcze! 62 00:07:57,681 --> 00:08:00,949 A jeśli nie chcesz, wtedy zmuszę, zatrudnię.” 63 00:08:01,350 --> 00:08:03,751 "Mój ojciec, mój ojciec, chwyta mnie szybko, 64 00:08:03,753 --> 00:08:06,553 Z żalem dla Króla Erl'a wreszcie mnie zraniło.” 65 00:08:06,854 --> 00:08:10,256 Ojciec teraz galopuje, z na wpół dzikim terrorem, 66 00:08:10,490 --> 00:08:13,525 Chwyta w ramionach biedne, drżące dziecko 67 00:08:13,527 --> 00:08:16,895 Dociera do swojego dziedzińca z trudem i strachem, 68 00:08:16,897 --> 00:08:22,033 Dziecko w jego ramionach znajduje go nieruchomego, martwego. 69 00:08:24,302 --> 00:08:26,036 Całkiem nieźle, co? 70 00:08:26,038 --> 00:08:27,170 Kyle'a. 71 00:08:27,172 --> 00:08:29,305 Kto to jest, hm, Earl Linking? 72 00:08:29,307 --> 00:08:30,773 I jego przerażające córki. 73 00:08:31,007 --> 00:08:32,374 Nie wiemy tego na pewno. 74 00:08:32,842 --> 00:08:35,443 Mogą to być stworzenia z mitologii północnej. 75 00:08:35,445 --> 00:08:36,944 Albo trochę tradycji celtyckiej. 76 00:08:37,211 --> 00:08:38,778 Albo po prostu wyszli 77 00:08:38,780 --> 00:08:41,647 Johanna Wolfganga von Koszmary Goethego. 78 00:08:43,050 --> 00:08:44,416 Ale kiedy dziś wieczorem wyjdziesz, 79 00:08:44,984 --> 00:08:46,584 pomyśl o Lovecraftie. 80 00:08:46,818 --> 00:08:48,585 Dla Stokera, dla Poe... 81 00:08:49,153 --> 00:08:50,720 I dla Erl-Kinga Goethego. 82 00:08:51,021 --> 00:08:52,287 Bo tacy byli wszystko związane jednym 83 00:08:52,289 --> 00:08:54,789 wielki i szlachetny cel. 84 00:08:55,624 --> 00:08:57,658 Aby przestraszyć żywych gówno z ciebie. 85 00:08:59,795 --> 00:09:00,827 Wesołego Halloween. 86 00:09:21,580 --> 00:09:22,780 Witam, witam, witam! 87 00:09:23,715 --> 00:09:24,948 Hej, mamo. 88 00:09:25,249 --> 00:09:26,649 Gdzie jest mój mały pirat? 89 00:09:28,051 --> 00:09:29,251 Mamo, sprawdź to. 90 00:09:33,889 --> 00:09:36,924 Wow, to wspaniale aktywność w pomieszczeniu. 91 00:09:36,926 --> 00:09:38,446 - Tak. - Ty... 92 00:09:38,859 --> 00:09:39,959 Wyglądasz niesamowicie. 93 00:09:41,261 --> 00:09:42,261 On się pali, co? 94 00:09:42,263 --> 00:09:44,263 Jest bardzo podekscytowany. 95 00:09:44,265 --> 00:09:46,098 Pirat wygląda idealnie, 96 00:09:46,100 --> 00:09:47,499 dziękuję bardzo. 97 00:09:47,501 --> 00:09:48,833 I do zobaczenia jutro, tak? 98 00:09:48,835 --> 00:09:49,834 Och, tak. 99 00:09:49,836 --> 00:09:50,901 Wesołego Halloween! 100 00:09:51,269 --> 00:09:52,869 Wesołego Halloween Tobie też, Rosa. 101 00:09:53,003 --> 00:09:54,903 Kiedy tata wróci do domu? 102 00:09:54,905 --> 00:09:57,305 Powinien być teraz w drodze. 103 00:09:57,539 --> 00:09:59,506 - Rosa zabiera cię na zajęcia plastyczne? - Tak. 104 00:09:59,508 --> 00:10:00,740 Chcę zobaczyć. 105 00:10:02,008 --> 00:10:04,509 Charlie, to naprawdę przerażające. 106 00:10:08,880 --> 00:10:10,313 Chcesz mi o tym powiedzieć? 107 00:10:11,081 --> 00:10:13,282 O to właśnie chodzi Widziałem za oknem. 108 00:10:14,017 --> 00:10:15,657 Myślałam, że powiedziałeś ja, nie mogłeś tego zobaczyć? 109 00:10:16,018 --> 00:10:17,151 Jakoś to widziałem. 110 00:10:17,585 --> 00:10:19,151 Po prostu tak to wyglądało. 111 00:10:21,254 --> 00:10:22,420 Możemy już iść? 112 00:10:22,422 --> 00:10:23,654 Gdzie jest tata? 113 00:10:44,973 --> 00:10:46,540 - Tak? - Hanna... 114 00:10:47,441 --> 00:10:50,209 Och, Michaelu, chodź tutaj, chodź tutaj. 115 00:10:50,877 --> 00:10:52,177 Chodź, spójrz na to. 116 00:10:52,444 --> 00:10:54,945 Został wyrzucony na brzeg jako ostatni tydzień na plaży Jones. 117 00:10:58,549 --> 00:11:00,149 Co to są za cyfry łacińskie? 118 00:11:00,151 --> 00:11:02,784 Dokładnie. To jest M i D, 119 00:11:02,786 --> 00:11:04,485 i ewentualnie C. 120 00:11:04,487 --> 00:11:05,719 Szesnaścieset. 121 00:11:06,320 --> 00:11:08,321 Grawerowali statki z rokiem ich budowy, 122 00:11:08,323 --> 00:11:10,122 co oznacza ten kawałek kiedyś było drewno wyrzucone na brzeg 123 00:11:10,124 --> 00:11:11,823 część ciała statek, który pomógł 124 00:11:11,825 --> 00:11:14,325 zasiedlić to miasto 400 lat temu. 125 00:11:14,327 --> 00:11:16,247 To całkiem coś, prawda? 126 00:11:16,927 --> 00:11:18,027 I to jest to. 127 00:11:23,966 --> 00:11:26,100 „Drogi profesorze Lawford”. 128 00:11:26,102 --> 00:11:27,868 Gratulacje, Mike! 129 00:11:28,302 --> 00:11:29,935 Daleko od tego przebyłeś 130 00:11:29,937 --> 00:11:32,837 arogancki Jankes, który pił sam opuścił Heidelberg. 131 00:11:32,839 --> 00:11:34,799 Dziękuję za polecasz mnie, Hannah. 132 00:11:34,973 --> 00:11:37,741 Zasługujesz na to, więcej niż ktokolwiek inny. 133 00:11:41,478 --> 00:11:43,111 Muszę iść, 134 00:11:43,113 --> 00:11:45,353 Mam bardzo ważną sprawę spotkanie z piratem. 135 00:11:57,090 --> 00:11:58,190 Hej. 136 00:12:10,137 --> 00:12:12,504 Boże, to było najbardziej niesamowite wystawa, jaką kiedykolwiek widziałem. 137 00:12:12,972 --> 00:12:14,732 A oni, och, och, och, och! 138 00:12:14,873 --> 00:12:16,974 Spokojnie na słodycze, proszę wszystkich. 139 00:12:16,976 --> 00:12:18,909 Może tata zadzwoniłeś i przegapiłeś. 140 00:12:19,310 --> 00:12:20,410 Spróbuję go ponownie. 141 00:12:43,195 --> 00:12:44,828 Cześć, tu Mike, zostaw wiadomość, 142 00:12:44,830 --> 00:12:46,896 Odezwę się do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 143 00:12:49,299 --> 00:12:50,399 Hej. 144 00:12:51,000 --> 00:12:52,100 Wszystko w porządku? 145 00:12:52,701 --> 00:12:55,102 - Widziałaś to, mamo? - Widziałem co? 146 00:12:56,003 --> 00:12:57,069 Ptak. 147 00:12:57,870 --> 00:12:59,036 Ptak? 148 00:13:00,338 --> 00:13:01,404 Nie. 149 00:13:01,972 --> 00:13:03,072 Nie, nie mam. 150 00:13:16,885 --> 00:13:18,886 Myślę, że tak w przyszłym roku zostań Robin Hoodem. 151 00:13:18,888 --> 00:13:21,321 Okrada bogatych i daje biednym. 152 00:13:21,323 --> 00:13:23,990 Cóż, to znaczy bardzo szlachetny, mój mały człowieku. 153 00:13:24,391 --> 00:13:26,358 I założę się, że trzyma trochę więcej na boku 154 00:13:26,360 --> 00:13:28,426 tylko dla siebie. 155 00:13:28,428 --> 00:13:29,493 Widzę. 156 00:13:35,031 --> 00:13:37,065 Mamo, możemy iść do? karnawał, proszę? 157 00:13:37,566 --> 00:13:39,800 Nie, nie w tym roku, mój człowieku. 158 00:13:40,168 --> 00:13:43,336 Przepraszam, jest już późno i jutro masz szkołę. 159 00:13:43,338 --> 00:13:45,737 Proszę ze mną. Chodź, chodź, mój książę. 160 00:13:47,239 --> 00:13:48,939 Powiedziałem: Rysuj, partnerze! 161 00:13:50,241 --> 00:13:51,274 Tata! 162 00:13:51,276 --> 00:13:52,742 Jesteś kowbojem! 163 00:13:52,744 --> 00:13:54,076 Nie mogłem znaleźć mój kowbojski kapelusz, 164 00:13:54,078 --> 00:13:55,210 ale chłopcze, wyglądacie świetnie. 165 00:13:55,212 --> 00:13:56,744 Jesteś wielkim piratem, Charlie. 166 00:13:56,746 --> 00:13:57,911 Gdzie byłeś? 167 00:13:58,245 --> 00:13:59,445 Mama mówiła, że tak spotkamy się z nami. 168 00:13:59,447 --> 00:14:01,247 przepraszam, mój telefon umarł. 169 00:14:01,414 --> 00:14:03,174 Chodź, chodźmy do łóżka. 170 00:14:03,448 --> 00:14:04,448 Mamo, 171 00:14:04,450 --> 00:14:05,849 czy możemy iść na karnawał, 172 00:14:05,851 --> 00:14:07,750 tylko na chwilę, proszę? 173 00:14:08,585 --> 00:14:09,785 Och, pozwól mi go zabrać. 174 00:14:10,219 --> 00:14:11,786 Daj nam tylko pół godziny. 175 00:14:12,587 --> 00:14:14,754 - Chodź, Kristen. - OK, OK. 176 00:14:14,756 --> 00:14:16,021 OK, ale wyświadczysz mi przysługę? 177 00:14:16,023 --> 00:14:17,055 i położyć go dziś wieczorem do łóżka? 178 00:14:17,057 --> 00:14:18,289 Napił się wystarczającej ilości cukru 179 00:14:18,291 --> 00:14:20,624 aby wystarczyło mu do Świąt 180 00:14:20,626 --> 00:14:22,893 i muszę coś dokończyć projekty klientów dziś wieczorem. 181 00:14:22,895 --> 00:14:24,575 - Oczywiście. - W porządku. 182 00:14:24,828 --> 00:14:25,894 Zrozumiałem. 183 00:14:26,128 --> 00:14:27,194 Masz co? 184 00:14:27,562 --> 00:14:28,929 Proszę o bęben. 185 00:14:30,898 --> 00:14:32,098 Dostałem etat. 186 00:14:33,567 --> 00:14:35,868 O mój Boże! 187 00:14:35,870 --> 00:14:38,036 O mój Boże, Jestem z ciebie taki dumny! 188 00:14:39,705 --> 00:14:41,405 Czy to oznacza, że ​​możemy jechać? 189 00:14:42,206 --> 00:14:43,873 Tak, to znaczy, że możesz iść. 190 00:14:44,641 --> 00:14:46,681 Oznacza to, że to zrobimy świętować dziś wieczorem. 191 00:14:46,842 --> 00:14:48,342 Wszystko idzie żeby było teraz lepiej. 192 00:14:48,344 --> 00:14:50,077 Chłopcy, bawcie się dobrze dzisiaj wieczorem. 193 00:14:50,678 --> 00:14:51,744 Chodź tutaj. 194 00:14:52,011 --> 00:14:53,578 Proszę o słodycze, młody człowieku. 195 00:14:54,746 --> 00:14:56,746 - No już. - Hej, zróbmy to. 196 00:14:57,014 --> 00:14:58,774 - Hej, profesorze? - Aha? 197 00:14:58,915 --> 00:14:59,915 Trzymaj czapki, dobrze? 198 00:14:59,917 --> 00:15:00,916 Tak! 199 00:15:00,918 --> 00:15:02,017 Chodźmy, tato. 200 00:15:38,251 --> 00:15:39,317 Uśmiechnij się, tato. 201 00:15:42,219 --> 00:15:43,319 Dobrze się bawisz? 202 00:15:43,887 --> 00:15:45,153 To jest niesamowite. 203 00:15:55,030 --> 00:15:56,630 Widzisz te szkielety? 204 00:15:57,064 --> 00:15:58,264 Całkiem przerażające, co? 205 00:16:07,238 --> 00:16:08,304 Charlie? 206 00:16:12,442 --> 00:16:13,542 Dobra. 207 00:16:15,144 --> 00:16:16,444 W porządku? 208 00:16:18,113 --> 00:16:20,233 Przykro mi, że tego nie zrobiliśmy wspólnie wycinajcie dynie. 209 00:16:20,615 --> 00:16:21,715 Jest w porządku. 210 00:16:21,949 --> 00:16:23,416 Wiem, że masz dużo pracy. 211 00:16:23,418 --> 00:16:24,450 Nie, to nie w porządku. 212 00:16:24,452 --> 00:16:26,018 Obiecałem, że tam będę, 213 00:16:26,285 --> 00:16:28,686 i obiecuje, że ojcowie to zrobią ich synowie są kimś wyjątkowym. 214 00:16:29,120 --> 00:16:30,440 Wiesz, że jesteś najważniejsze 215 00:16:30,487 --> 00:16:31,767 osoba w dla mnie świat, prawda? 216 00:16:31,988 --> 00:16:33,154 Tak. 217 00:16:34,322 --> 00:16:35,555 Chodźmy na lody! 218 00:16:39,325 --> 00:16:40,391 Hej. 219 00:16:41,393 --> 00:16:42,459 Charlie. 220 00:16:42,793 --> 00:16:44,260 Charlie. 221 00:16:44,262 --> 00:16:45,742 Naprawdę cię potrzebuję żebyś był blisko mnie, 222 00:16:45,928 --> 00:16:47,094 i musisz spojrzeć dokąd idziesz, dobrze? 223 00:16:47,096 --> 00:16:48,462 Pozwól mi, pozwól mi to wziąć. 224 00:16:49,997 --> 00:16:51,130 Pospiesz się. 225 00:16:52,599 --> 00:16:54,132 Jaki lód krem chcesz? 226 00:16:54,134 --> 00:16:56,300 Wirowany stożek z tęczowa posypka. 227 00:16:56,302 --> 00:16:57,367 Brzmi dobrze. 228 00:17:14,815 --> 00:17:15,881 Tato, 229 00:17:17,583 --> 00:17:19,417 czy możemy zapłacić duchowi? 230 00:17:20,118 --> 00:17:21,184 Zapłacić co? 231 00:17:21,186 --> 00:17:22,318 Następny. 232 00:17:22,652 --> 00:17:24,853 Jasne, tak, wirowany stożek 233 00:17:24,855 --> 00:17:26,321 z tęczową posypką, proszę. 234 00:17:26,323 --> 00:17:27,822 Dobra. Sześć dolców. 235 00:17:28,123 --> 00:17:29,223 Tak. 236 00:17:29,991 --> 00:17:31,091 Proszę zatrzymać resztę. 237 00:17:36,096 --> 00:17:37,162 Charlie? 238 00:17:37,830 --> 00:17:38,896 Charlie! 239 00:17:40,498 --> 00:17:42,398 - Następny! - Widziałeś, dokąd poszedł mój syn? 240 00:17:42,832 --> 00:17:43,998 Uh-uh. 241 00:17:44,332 --> 00:17:46,098 - Charlie. - Kto następny? 242 00:17:48,134 --> 00:17:49,200 Charlie! 243 00:17:51,536 --> 00:17:52,802 Gdzie jesteś? 244 00:17:55,506 --> 00:17:56,605 Charlie! 245 00:18:04,113 --> 00:18:05,179 Charlie! 246 00:18:08,316 --> 00:18:09,382 Charlie. 247 00:18:10,851 --> 00:18:11,951 Hej! 248 00:18:12,986 --> 00:18:14,052 Puść go! 249 00:18:14,653 --> 00:18:15,719 Co robisz? 250 00:18:16,454 --> 00:18:17,554 Charlie! 251 00:18:18,689 --> 00:18:19,921 Charlie, gdzie jesteś? 252 00:18:22,691 --> 00:18:23,857 Charlie! 253 00:18:28,696 --> 00:18:29,929 To jest kapelusz mojego syna! 254 00:18:30,664 --> 00:18:31,984 Chłopiec, który to był nosząc ten kapelusz, 255 00:18:32,131 --> 00:18:33,397 - widziałeś go? - Panie, wszystko w porządku? 256 00:18:33,399 --> 00:18:34,599 Mój syn nosił tę czapkę! 257 00:18:34,731 --> 00:18:36,031 - Proszę pana... Hej, kolego! - Charlie! 258 00:18:36,232 --> 00:18:37,732 Oficer, oficer, to jest kapelusz mojego syna. 259 00:18:37,734 --> 00:18:38,899 Brakuje go! 260 00:18:38,901 --> 00:18:40,066 Kiedy widziałeś go ostatni raz? 261 00:18:40,400 --> 00:18:41,333 Był tu niedaleko ciężarówka z lodami, 262 00:18:41,335 --> 00:18:42,400 był tuż obok mnie. 263 00:18:42,402 --> 00:18:43,701 Próbowałeś do niego zadzwonić? 264 00:18:43,968 --> 00:18:45,668 Ma siedem lat, on nie ma telefonu. 265 00:18:45,670 --> 00:18:46,902 Panie, mieszka pan tutaj? 266 00:18:46,904 --> 00:18:48,103 Może po prostu poszedł do domu. 267 00:19:04,753 --> 00:19:06,653 - Charlie! - Mike, co się stało? 268 00:19:07,054 --> 00:19:08,687 - Czy on tu jest? - Co jest nie tak, co jest nie tak? 269 00:19:08,689 --> 00:19:10,855 Gdzie jest Charlie? Gdzie jest Charlie! 270 00:19:10,857 --> 00:19:12,690 Trzymałam go za rękę, Szukałem wszędzie! 271 00:19:12,692 --> 00:19:15,012 Co mi mówisz? Chcesz powiedzieć, że go zostawiłaś? 272 00:19:16,994 --> 00:19:18,227 Jezu Chryste, Mike! 273 00:19:20,163 --> 00:19:21,563 Charlie! 274 00:19:23,566 --> 00:19:24,766 - Charlie! - Charlie! 275 00:19:27,537 --> 00:19:29,137 - Charlie! - Charlie! 276 00:19:30,271 --> 00:19:31,638 Charlie, gdzie jesteś? 277 00:19:32,339 --> 00:19:33,439 Charlie! 278 00:19:34,274 --> 00:19:35,407 Czy mnie słyszysz? 279 00:19:47,719 --> 00:19:49,019 Jakieś problemy w domu? 280 00:19:49,387 --> 00:19:51,507 Jakikolwiek powód, Charlie może chcesz uciec? 281 00:19:51,789 --> 00:19:52,855 Nie. 282 00:19:53,690 --> 00:19:54,856 OK. 283 00:19:55,023 --> 00:19:56,556 Ogłosiliśmy bursztynowy alert, 284 00:19:56,558 --> 00:19:58,691 wysłał statystyki Charliego poza drutem. 285 00:19:58,693 --> 00:20:00,859 Każdy gliniarz w Arizonie to zrobi uważaj na niego. 286 00:20:00,861 --> 00:20:03,528 Zwykle takie są przypadki rozwiązany w ciągu 24 godzin. 287 00:20:03,530 --> 00:20:04,896 Spróbuj więc usiąść spokojnie. 288 00:20:07,066 --> 00:20:09,106 Idź do domu, do żony, będziemy w kontakcie. 289 00:20:41,764 --> 00:20:42,830 Dobranoc. 290 00:20:48,502 --> 00:20:49,602 Dobranoc, proszę pana. 291 00:21:12,524 --> 00:21:13,590 Wszystko? 292 00:21:41,985 --> 00:21:43,051 Kristen? 293 00:22:19,020 --> 00:22:21,187 Jak mogłeś go stracić? 294 00:24:59,329 --> 00:25:00,395 Charlie! 295 00:25:01,764 --> 00:25:03,163 Charlie... 296 00:25:05,166 --> 00:25:06,332 Och. 297 00:25:10,503 --> 00:25:11,803 Gdzie byłeś? 298 00:25:13,472 --> 00:25:14,705 Czy widzisz to? 299 00:25:15,807 --> 00:25:17,073 Widzisz co, Charlie? 300 00:25:18,108 --> 00:25:19,374 Przy oknie. 301 00:25:33,322 --> 00:25:34,488 Nic tam nie ma. 302 00:25:35,289 --> 00:25:36,489 Spójrz jeszcze raz. 303 00:26:55,833 --> 00:26:56,966 Tato! 304 00:27:06,874 --> 00:27:09,242 Tato! 305 00:27:48,978 --> 00:27:50,044 Cześć, dodzwoniłeś się 306 00:27:50,478 --> 00:27:51,444 poczta głosowa Kristen Lawford. 307 00:27:51,446 --> 00:27:53,486 Proszę, zostaw mi wiadomość, a ja otrzymam... 308 00:27:53,980 --> 00:27:55,980 Podczas podróż późno w nocy. 309 00:27:55,982 --> 00:27:58,015 Gdzie Ichabod Crane odnaleźć siebie, 310 00:27:58,950 --> 00:28:00,383 ale w Sleepy Hollow. 311 00:28:01,651 --> 00:28:03,018 Już samo imię i nazwisko 312 00:28:03,419 --> 00:28:06,153 Irving ustala nastrój i ton, 313 00:28:07,588 --> 00:28:09,689 zapowiadając horror, który nadejdzie. 314 00:28:25,638 --> 00:28:26,738 Dzięki. 315 00:28:29,475 --> 00:28:30,808 Jak się trzymasz? 316 00:28:33,144 --> 00:28:34,878 Nie potrafię się zmotywować. 317 00:28:35,946 --> 00:28:37,546 Nie potrafię motywować moich uczniów. 318 00:28:39,949 --> 00:28:42,416 Wiesz, Charlie by to zrobił jest teraz w drugiej klasie. 319 00:28:44,318 --> 00:28:46,185 Jedyne, co musiałam zrobić, to go chronić. 320 00:28:47,420 --> 00:28:49,187 Czy nie tak właśnie postępuje ojciec? 321 00:28:50,189 --> 00:28:51,322 On chroni. 322 00:28:52,991 --> 00:28:54,491 Nie mogłem nawet tego zrobić. 323 00:28:54,925 --> 00:28:56,885 Mike, posłuchaj co mówisz. 324 00:28:57,093 --> 00:28:59,027 Nie możesz zachować bijesz się. 325 00:28:59,029 --> 00:29:00,561 To go nie przywróci. 326 00:29:02,163 --> 00:29:03,863 Mój syn nie umarł. 327 00:29:04,331 --> 00:29:05,564 Czuję go. 328 00:29:06,299 --> 00:29:08,833 I dopóki się nie dowiem co się z nim stało, 329 00:29:09,501 --> 00:29:11,735 Nie zamierzam przestań go szukać. 330 00:29:14,672 --> 00:29:17,040 Pomogłoby, gdybyś wziął kolejny urlop? 331 00:29:17,042 --> 00:29:20,676 Nie. Proszę, potrzebuję tego. 332 00:29:21,878 --> 00:29:23,758 Po prostu spróbuj się powiesić tam, Mike. 333 00:29:34,221 --> 00:29:35,854 Taxi! 334 00:29:36,188 --> 00:29:37,421 Taksówka, ej! 335 00:29:43,626 --> 00:29:45,193 Mike Cześć, Rhonda, nowe ulotki. 336 00:29:45,561 --> 00:29:47,795 Mike, nadal tak jest ten stos z ostatniego razu. 337 00:29:48,062 --> 00:29:49,395 Czy detektyw Jordan jest w pobliżu? 338 00:29:49,796 --> 00:29:50,896 Uch... 339 00:29:51,364 --> 00:29:53,798 Jest teraz trochę zajęty. 340 00:29:53,800 --> 00:29:54,899 Będę tylko na chwilę. 341 00:29:58,235 --> 00:29:59,868 Cześć, Mike Lawford przyjdzie. 342 00:30:05,473 --> 00:30:06,773 Detektyw Jordan Jezu, Mike, nie możesz tak po prostu 343 00:30:07,007 --> 00:30:08,607 przyjdź do mojego biura kiedy tylko chcesz. 344 00:30:08,741 --> 00:30:10,981 W dniu 30 października ubiegłego roku był sprawca. 345 00:30:12,510 --> 00:30:14,844 Colin O'Malley, był wypuszczony z wyspy Rikers. 346 00:30:14,846 --> 00:30:16,880 Odsiedział 15 lat za porwanie, 347 00:30:17,181 --> 00:30:19,482 porwał sąsiada dzieciaka na 10th i Avenue A. 348 00:30:19,484 --> 00:30:20,816 Sprawdzę to dokładnie. 349 00:30:21,317 --> 00:30:23,651 28 października, Maxwell Porter został zwolniony z Sing Sing. 350 00:30:23,653 --> 00:30:25,319 - Wypuścili tego gościa, - Mike... 351 00:30:25,321 --> 00:30:27,287 Trzy dni wcześniej Charlie zniknął. 352 00:30:27,289 --> 00:30:28,454 - Przepracował tylko siedem lat. - Mike... 353 00:30:28,456 --> 00:30:30,189 Siedem lat! 354 00:30:30,523 --> 00:30:32,023 Za porwanie i molestowanie 355 00:30:32,025 --> 00:30:33,991 ośmiolatek chłopiec na Stanton. 356 00:30:33,993 --> 00:30:35,158 Sprawdzę to jeszcze raz, Mike. 357 00:30:35,160 --> 00:30:36,325 Sprawdzisz to dwukrotnie? 358 00:30:36,327 --> 00:30:37,426 Tak! 359 00:30:39,328 --> 00:30:41,796 Każdy, i mam na myśli każdy zarejestrowany przestępca, 360 00:30:41,798 --> 00:30:43,497 w każdej gminie i okoliczny powiat 361 00:30:43,499 --> 00:30:44,831 był podwójny i potrójnie sprawdzone. 362 00:30:44,833 --> 00:30:46,032 Teraz już to wiesz. 363 00:30:46,199 --> 00:30:47,432 Teraz wezmę spójrz na te nazwiska 364 00:30:47,434 --> 00:30:48,714 na wypadek, gdybyśmy coś przegapiłem. 365 00:30:48,967 --> 00:30:50,500 Ale fakt pozostaje faktem, 366 00:30:50,767 --> 00:30:52,134 że jesteś ostatnią osobą do zobaczenia z twoim synem. 367 00:30:52,136 --> 00:30:53,668 O mój Boże. 368 00:30:54,770 --> 00:30:56,270 Ciągle wskazujesz palec na mnie 369 00:30:56,272 --> 00:30:58,038 bo nie znalazłeś gówno prawda przez cały rok. 370 00:30:58,305 --> 00:31:00,105 No cóż, za trzy dni znowu jest Halloween! 371 00:31:00,107 --> 00:31:01,206 I każde dziecko wyjdzie na zewnątrz, 372 00:31:01,208 --> 00:31:02,307 i każdy drapieżnik o tym wie, 373 00:31:02,309 --> 00:31:04,008 i jeden z nich zabrał mojego syna. 374 00:31:04,342 --> 00:31:05,862 I to jest to, co ty faceci tak robią, prawda? 375 00:31:06,009 --> 00:31:08,169 Bo jesteś zbyt zajebisty leniwy w wykonywaniu swojej pracy. 376 00:31:12,848 --> 00:31:14,014 Leniwy? 377 00:31:14,016 --> 00:31:15,248 To akta Charliego, Mike. 378 00:31:15,515 --> 00:31:16,795 I to jest właśnie co jest na papierze. 379 00:31:16,982 --> 00:31:18,682 Komputer już działa co najmniej 20 razy tyle. 380 00:31:18,684 --> 00:31:20,684 Co tydzień kładę to przez NCIC. 381 00:31:20,686 --> 00:31:23,286 Zespół ds. przemocy wobec dzieci, handel ludźmi, FBI. 382 00:31:23,288 --> 00:31:25,621 Jestem w stałym kontakcie z nimi wszystkimi. 383 00:31:26,222 --> 00:31:28,356 NYPD może być dużo rzeczy, Mike, 384 00:31:28,358 --> 00:31:30,758 ale jedno my nie jest leniwy. 385 00:31:34,162 --> 00:31:35,428 Czy teraz jest coś jeszcze? 386 00:31:38,832 --> 00:31:39,932 Znajdź mojego syna. 387 00:32:29,746 --> 00:32:30,846 Charlie! 388 00:32:33,916 --> 00:32:35,616 Hej, hej, przestań! 389 00:32:37,051 --> 00:32:38,051 Hej! 390 00:32:38,053 --> 00:32:39,152 Charlie! 391 00:32:40,621 --> 00:32:41,787 Charlie! 392 00:32:46,192 --> 00:32:47,291 Charlie! 393 00:32:50,028 --> 00:32:51,595 Hej, czekaj! 394 00:33:02,473 --> 00:33:03,606 Charlie! 395 00:33:04,274 --> 00:33:05,374 Zatrzymywać się! 396 00:33:06,743 --> 00:33:07,809 Hej! 397 00:33:08,811 --> 00:33:09,877 Hej! 398 00:33:11,980 --> 00:33:13,046 Hej! 399 00:33:13,048 --> 00:33:14,147 Wpuść mnie, wpuść mnie. 400 00:33:18,484 --> 00:33:20,451 Charlie. Charlie! 401 00:33:23,721 --> 00:33:24,821 Charlie! 402 00:33:25,656 --> 00:33:26,788 Charlie. 403 00:33:29,291 --> 00:33:30,391 Charlie! 404 00:35:41,276 --> 00:35:42,409 Przepraszam. 405 00:35:44,011 --> 00:35:45,144 Cześć? 406 00:35:45,912 --> 00:35:47,012 Cześć. 407 00:35:48,382 --> 00:35:50,815 Uch, na zewnątrz, na ścianie, 408 00:35:51,750 --> 00:35:53,083 jest napisane: „Zapłać Duchowi”. 409 00:35:53,717 --> 00:35:54,750 O czym ty mówisz? 410 00:35:54,752 --> 00:35:56,151 Aha, graffiti. 411 00:35:56,919 --> 00:35:57,984 „Zapłać Duchowi”. 412 00:36:00,721 --> 00:36:02,641 Czy ktoś wie co to oznacza? 413 00:36:42,759 --> 00:36:43,992 Przykryj pożary! 414 00:36:44,426 --> 00:36:45,492 Przykryj je. 415 00:37:00,272 --> 00:37:01,338 Co to było? 416 00:37:01,739 --> 00:37:03,039 Nikt nie wie. 417 00:37:05,142 --> 00:37:08,711 Ona zawsze wychodzi tuż przed Halloween. 418 00:37:12,481 --> 00:37:14,321 Co robi „Zapłać duchowi” masz na myśli? 419 00:37:14,949 --> 00:37:16,316 Widziałem to napisane na zewnątrz. 420 00:37:22,789 --> 00:37:23,822 Proszę ze mną. 421 00:37:51,316 --> 00:37:52,416 Co to znaczy? 422 00:37:53,284 --> 00:37:55,251 Chyba tylko to, co jest napisane. 423 00:38:10,698 --> 00:38:13,933 Czas minął, musisz wyjść. 424 00:38:27,547 --> 00:38:28,647 Kristen. 425 00:38:29,081 --> 00:38:31,121 ja naprawdę... Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 426 00:38:31,716 --> 00:38:32,982 To nie jest dobry czas. 427 00:38:33,350 --> 00:38:35,470 Mam pewnego klienta projekty, które muszę dokończyć. 428 00:38:37,553 --> 00:38:38,719 Proszę. 429 00:38:46,026 --> 00:38:50,228 Więc kiedy to zobaczyłem, na ścianie graffiti, 430 00:38:50,996 --> 00:38:52,763 Przypomniałem sobie coś że Charlie mi powiedział, 431 00:38:52,765 --> 00:38:54,531 tego dnia, tuż przed... 432 00:38:54,533 --> 00:38:56,299 - Tak. - Zapytał mnie, 433 00:38:56,533 --> 00:39:00,069 „Tato, czy możemy zapłacić duchowi?” 434 00:39:03,139 --> 00:39:04,205 Dobra. 435 00:39:04,439 --> 00:39:06,359 Więc, kim jesteś mówisz mi, Mike? 436 00:39:06,807 --> 00:39:09,208 To znaczy, jesteśmy w takim mieście pełno graffiti, prawda? 437 00:39:10,176 --> 00:39:12,256 Czy kiedykolwiek powiedział coś takiego dla ciebie? 438 00:39:16,014 --> 00:39:18,915 Kristen, masz słyszałem cokolwiek, 439 00:39:19,783 --> 00:39:21,950 lub zobaczyć cokolwiek to może cię zmusić 440 00:39:22,351 --> 00:39:25,653 pomyśl lub poczuj to Charlie może być 441 00:39:25,655 --> 00:39:27,421 próbujesz się z tobą porozumieć? 442 00:39:28,623 --> 00:39:29,623 Nie wiem, co jest dzieje się ze mną, 443 00:39:29,625 --> 00:39:31,691 ale naprawdę myślę, że Charlie 444 00:39:32,325 --> 00:39:34,392 może się do mnie odezwie. 445 00:39:34,394 --> 00:39:36,026 OK, nie mogę zrobić to z tobą. 446 00:39:36,028 --> 00:39:37,127 Kristen... 447 00:39:37,461 --> 00:39:39,381 - Nie mogę tego zrobić. - Kristen, proszę! 448 00:39:42,699 --> 00:39:43,765 Kristen! 449 00:39:44,199 --> 00:39:46,200 - Kristen! - Nie mogę tego zrobić. 450 00:39:46,202 --> 00:39:47,568 Wiem jak to brzmi, 451 00:39:47,869 --> 00:39:49,436 ale czy to nie możliwe? 452 00:39:49,737 --> 00:39:50,803 Widziałeś go? 453 00:39:52,238 --> 00:39:53,404 Czy go widziałem? 454 00:39:53,805 --> 00:39:55,939 Widzę go codziennie. 455 00:39:56,373 --> 00:39:57,406 Widzę go na ulicy, 456 00:39:57,408 --> 00:39:58,807 Widzę go w metrze, 457 00:39:59,141 --> 00:40:00,908 Widzę go w jego małej szkole kiedy mijam jego przyjaciół. 458 00:40:00,910 --> 00:40:02,542 Widzę go, kiedy Jestem w sklepie spożywczym. 459 00:40:02,544 --> 00:40:05,444 Ale za każdym razem, gdy się zbliżam, to nie on. 460 00:40:05,678 --> 00:40:06,944 To nigdy nie jest on! 461 00:40:08,379 --> 00:40:11,247 Musiałeś go zabrać na te głupie targi. 462 00:40:13,750 --> 00:40:15,550 - To był mój chłopak. - Ja wiem. 463 00:40:16,518 --> 00:40:18,452 - Był moim synem. - Ja wiem. 464 00:40:18,719 --> 00:40:20,753 - Był... - Wiem. 465 00:40:20,755 --> 00:40:23,255 Więc dlaczego go nie ochroniłeś? 466 00:40:41,006 --> 00:40:42,739 Zobacz, jaki wysoki jest ten facet! 467 00:40:46,943 --> 00:40:48,076 Uśmiechnij się, tato. 468 00:40:48,510 --> 00:40:49,643 Dobrze się bawisz? 469 00:40:50,778 --> 00:40:52,078 To jest niesamowite. 470 00:40:52,080 --> 00:40:53,412 Tak, to prawda. 471 00:44:46,297 --> 00:44:47,463 Kristen. 472 00:44:52,602 --> 00:44:53,735 Czy wszystko w porządku? 473 00:44:53,969 --> 00:44:55,235 Muszę z tobą porozmawiać. 474 00:44:56,303 --> 00:44:58,904 Hm, myślę, że byłeś prawda co do Charliego. 475 00:44:59,472 --> 00:45:02,206 Myślę, że próbuje aby się z nami skontaktować. 476 00:45:04,909 --> 00:45:06,409 Wejdź. 477 00:45:07,978 --> 00:45:09,311 A jeśli to sobie wyobrażam? 478 00:45:09,313 --> 00:45:10,612 Może to wszystko jest w mojej głowie, 479 00:45:10,614 --> 00:45:11,713 może to po prostu... 480 00:45:11,914 --> 00:45:12,980 Nie. 481 00:45:12,982 --> 00:45:14,381 Nie wyobrażałeś sobie tego. 482 00:45:15,182 --> 00:45:16,248 Nie zrobiłeś tego. 483 00:45:16,250 --> 00:45:17,381 To jest prawdziwe. 484 00:45:20,084 --> 00:45:21,651 Robiłem pewne badania. 485 00:45:25,422 --> 00:45:26,555 Wybierz datę. 486 00:45:27,290 --> 00:45:28,323 Ktokolwiek. 487 00:45:28,325 --> 00:45:29,524 Urodziny Charliego. 488 00:45:29,526 --> 00:45:30,691 Doskonały. 489 00:45:33,861 --> 00:45:35,661 To są wszystkie dzieci, które zaginęły 490 00:45:35,663 --> 00:45:39,063 15 lipca w Nowym Jorku w ciągu ostatnich sześciu lat. 491 00:45:39,831 --> 00:45:41,398 Większość z nich została odnaleziona. 492 00:45:41,599 --> 00:45:42,898 Teraz spróbujmy z twoimi urodzinami. 493 00:45:45,768 --> 00:45:47,168 Większość tych dzieci też. 494 00:45:47,836 --> 00:45:49,403 Ale jeśli spróbujesz Halloween? 495 00:45:56,009 --> 00:45:57,442 Tylko około połowa zaginione dzieci 496 00:45:57,444 --> 00:45:58,743 zostały odzyskane. 497 00:45:59,878 --> 00:46:01,278 Dlaczego mi to pokazujesz? 498 00:46:02,880 --> 00:46:04,947 A co jeśli to wszystko zaginione dzieci, 499 00:46:05,515 --> 00:46:07,549 w Halloween w Nowym Jorku, 500 00:46:08,484 --> 00:46:09,784 co jeśli wszystkie są połączone? 501 00:46:10,285 --> 00:46:12,245 A co jeśli jest coś za tym stoi? 502 00:46:13,687 --> 00:46:15,087 Jak byśmy się o tym dowiedzieli? 503 00:46:16,522 --> 00:46:19,657 Mam adres Alexisa Moldanado, 504 00:46:19,659 --> 00:46:22,126 zniknęła dalej Halloween dwa lata temu. 505 00:46:22,527 --> 00:46:24,567 Myślę, że powinniśmy iść porozmawiaj z jej rodziną. 506 00:46:44,379 --> 00:46:45,479 Cześć? 507 00:46:47,716 --> 00:46:48,781 Cześć? 508 00:47:02,026 --> 00:47:03,092 Przepraszam. 509 00:47:07,330 --> 00:47:08,596 Panie Moldanado? 510 00:47:10,732 --> 00:47:12,812 Chcieliśmy cię zapytać o twojej córce. 511 00:47:13,734 --> 00:47:14,834 Widzisz, 512 00:47:15,368 --> 00:47:16,968 nasz syn też zaginął. 513 00:47:18,070 --> 00:47:19,910 Po prostu daj mi trochę jebane pieniądze, stary. 514 00:47:25,175 --> 00:47:27,576 Został zabrany w zeszłym roku w Halloween. 515 00:47:29,980 --> 00:47:31,413 Dziękuję, amigo. 516 00:47:33,349 --> 00:47:35,917 Muszę zapłacić duchowi. 517 00:47:36,818 --> 00:47:37,978 Czy Twoja córka tak powiedziała? 518 00:47:42,022 --> 00:47:43,088 byłem tam, 519 00:47:44,490 --> 00:47:45,756 w Devon Bodega. 520 00:47:47,692 --> 00:47:48,958 A ona mi powiedziała: 521 00:47:50,660 --> 00:47:54,429 "Tato, podemos pagar nosotros a fantasma.” 522 00:47:55,164 --> 00:47:56,430 „Czy możemy zapłacić duchowi?” 523 00:47:58,032 --> 00:47:59,265 Byłem rozproszony. 524 00:48:00,033 --> 00:48:02,033 Nie pamiętam ona jest przede mną. 525 00:48:03,369 --> 00:48:06,137 Następną rzeczą, którą wiem, ona po prostu odeszła. 526 00:48:07,739 --> 00:48:09,039 A rok później 527 00:48:10,341 --> 00:48:11,607 Zacząłem słyszeć różne rzeczy. 528 00:48:13,810 --> 00:48:15,544 I wtedy ją widzę. 529 00:48:15,546 --> 00:48:16,878 To tylko przebłyski. 530 00:48:18,313 --> 00:48:19,379 To naprawdę szybkie. 531 00:48:20,314 --> 00:48:21,414 Ale ona tam jest. 532 00:48:22,682 --> 00:48:24,949 To ona, wiem, że to ona. 533 00:48:26,718 --> 00:48:27,884 Co się stało? 534 00:48:33,223 --> 00:48:34,322 Zatrzymało się. 535 00:48:37,059 --> 00:48:38,125 Właśnie tak. 536 00:48:40,695 --> 00:48:41,995 Zniknęła w Halloween 537 00:48:41,997 --> 00:48:43,229 dwa lata przed Charliem. 538 00:48:43,231 --> 00:48:44,730 Tuż przed jej zniknięciem, 539 00:48:44,732 --> 00:48:46,565 powiedziała do ojca: „Czy możemy zapłacić duchowi?” 540 00:48:46,567 --> 00:48:48,266 Teraz to, jest dokładnie tym, czym jest Charlie 541 00:48:48,268 --> 00:48:50,167 powiedział mi wcześniej zniknął. 542 00:48:50,169 --> 00:48:51,401 Co do cholery o czym mówisz? 543 00:48:51,403 --> 00:48:52,468 Sprawdź. 544 00:48:52,735 --> 00:48:53,634 Na każdym innym noc w roku, 545 00:48:53,636 --> 00:48:55,402 więcej zaginionych dzieci w końcu się odnajdują. 546 00:48:55,404 --> 00:48:56,302 Ale w Halloween jest inaczej. 547 00:48:56,304 --> 00:48:59,271 W Halloween brakuje więcej dzieci nigdy nie odnaleziono. 548 00:48:59,538 --> 00:49:00,638 Wiem, jak to brzmi 549 00:49:01,039 --> 00:49:02,339 ale jest coś innego, 550 00:49:02,573 --> 00:49:05,107 coś tajemniczego tam na zewnątrz, 551 00:49:05,109 --> 00:49:07,409 i to zajmuje dzieci na Halloween. 552 00:49:07,743 --> 00:49:10,063 Przykro mi, Mike, ale naprawdę nie mam na to czasu. 553 00:49:15,849 --> 00:49:16,949 Wierzy ci? 554 00:49:19,085 --> 00:49:20,185 Zrobiłbyś to? 555 00:49:30,095 --> 00:49:31,161 Karol, 556 00:49:31,562 --> 00:49:33,195 Musisz poszukać bazy danych miasta. 557 00:49:33,197 --> 00:49:35,063 Potrzebuję wydruk całości sprawy zaginionych dzieci 558 00:49:35,065 --> 00:49:37,765 od 31 października br ostatnie pięć lat. 559 00:49:37,767 --> 00:49:39,887 Po prostu przynieś mi te które nie wróciły. 560 00:49:45,072 --> 00:49:47,606 Cóż, jesteś w domu. 561 00:49:50,276 --> 00:49:51,376 Chcesz wejść? 562 00:49:52,911 --> 00:49:54,177 To także twój dom. 563 00:49:55,779 --> 00:49:57,880 Zamów obiad, napij się wina. 564 00:49:58,081 --> 00:49:59,214 Jasne. 565 00:50:55,935 --> 00:50:57,000 Pani Wen? 566 00:50:57,601 --> 00:50:58,667 NYPD. 567 00:50:59,101 --> 00:51:00,341 Chodzi o twoją córkę, Mię. 568 00:51:00,701 --> 00:51:02,768 Znalazłeś coś o Mii? 569 00:51:04,303 --> 00:51:05,569 Czy możemy porozmawiać na osobności? 570 00:51:06,938 --> 00:51:08,004 Tylko na minutę. 571 00:51:18,648 --> 00:51:19,914 Pani Wen, to możliwe 572 00:51:20,181 --> 00:51:22,221 że może istnieć link do innej sprawy. 573 00:51:22,349 --> 00:51:24,309 Może nam to pomóc w znalezieniu dowiedzieć się, kto zabrał Mię. 574 00:51:27,353 --> 00:51:30,722 Dwa dni temu, wydarzyło się coś innego. 575 00:51:31,557 --> 00:51:32,690 Powiedz mi. 576 00:51:33,024 --> 00:51:34,391 Widziałem ją. 577 00:51:35,326 --> 00:51:36,426 Mia? 578 00:51:36,860 --> 00:51:40,262 Był już późny wieczór, Zamykałem sklep. 579 00:51:40,630 --> 00:51:43,131 I myślę, że słyszę Wołający głos Mii, 580 00:51:43,465 --> 00:51:47,066 „Mamo…” 581 00:51:47,567 --> 00:51:50,435 Przebiegłem przez ruch uliczny żeby do niej dotrzeć, 582 00:51:50,903 --> 00:51:53,771 ale kiedy przybyłem, Mii nie było. 583 00:51:54,405 --> 00:51:57,639 Czy to możliwe? po prostu to sobie wyobraziłeś? 584 00:51:58,540 --> 00:52:00,941 Musi mieć był kimś innym. 585 00:52:01,342 --> 00:52:03,976 Mia by tego nie zrobiła uciekaj ode mnie. 586 00:52:04,644 --> 00:52:05,744 Co to oznacza? 587 00:52:06,045 --> 00:52:07,311 Co słyszałeś, jak wołała? 588 00:52:07,712 --> 00:52:10,380 "Mama..."? 589 00:52:10,382 --> 00:52:11,547 Tak. 590 00:52:11,714 --> 00:52:14,715 Mamo, uchroń mnie przed duchem. 591 00:54:18,251 --> 00:54:19,850 Nie wiem. 592 00:54:20,618 --> 00:54:23,953 Mieli na sobie stare stroje. 593 00:54:24,454 --> 00:54:25,954 Czy Charlie był jednym z nich? 594 00:54:26,722 --> 00:54:29,790 To znaczy, były takie wielu z nich, nie wiem. 595 00:54:33,094 --> 00:54:35,294 Może już czas zabrać ktoś do domu. 596 00:54:36,197 --> 00:54:39,532 Podobnie jak medium lub średni czy coś. 597 00:54:41,968 --> 00:54:43,768 Ci ludzie to oszuści. 598 00:55:16,129 --> 00:55:18,330 Przez telefon zapytałem, czy mógłbyś zlokalizować obiekt? 599 00:55:18,332 --> 00:55:19,898 Tak, uh... 600 00:55:20,900 --> 00:55:22,980 Zwykł to brać wszędzie z nim. 601 00:55:24,069 --> 00:55:25,369 Nadal z nim śpi. 602 00:55:27,105 --> 00:55:28,171 Kiedyś to robił. 603 00:55:33,309 --> 00:55:35,410 Jak to działa? 604 00:55:39,314 --> 00:55:42,015 Chodzi o to, żeby sięgnąć do właściwa częstotliwość, to wszystko. 605 00:55:43,350 --> 00:55:46,685 Gdyby coś tu było, Nie będę musiał tego szukać. 606 00:55:47,520 --> 00:55:49,320 Muszę tylko pozwolić, żeby mnie znalazł. 607 00:56:27,522 --> 00:56:29,623 Nie, nic. 608 00:56:30,024 --> 00:56:31,691 Czy są jakieś inne pokoje? 609 00:56:31,693 --> 00:56:34,960 że wydał znaczną kwotę ilość czasu? 610 00:56:35,194 --> 00:56:37,762 Kiedy się wprowadziliśmy po raz pierwszy ciężko mu było spać. 611 00:56:38,029 --> 00:56:40,109 Spędził dużo czasu w naszym pokoju, jasne. 612 00:57:12,091 --> 00:57:13,224 To jest tutaj. 613 00:57:13,558 --> 00:57:14,624 Co tu jest? 614 00:57:16,059 --> 00:57:17,926 Ma wszystkie dzieci. 615 00:57:18,560 --> 00:57:20,480 Jakie dzieci? Czy ty... Charlie? 616 00:58:08,033 --> 00:58:10,034 Widziała to. 617 00:58:10,568 --> 00:58:12,408 Rzecz, że zabiera dzieci. 618 00:58:12,468 --> 00:58:13,734 Rzecz, która ma mojego syna. 619 00:58:13,736 --> 00:58:15,576 Ta rzecz to ma twojego syna. 620 00:58:16,270 --> 00:58:18,404 Mówiłeś mi, że ta kobieta była latające po suficie. 621 00:58:18,406 --> 00:58:20,606 Wierzę w fakty, logikę. 622 00:58:21,207 --> 00:58:22,473 A wiem tylko, że dużo 623 00:58:22,475 --> 00:58:23,941 dzieje się coś złego wokół ciebie, Mike. 624 00:58:24,375 --> 00:58:25,942 I dopóki nie dowiem się co do cholery się tu wydarzyło, 625 00:58:25,944 --> 00:58:27,443 nie odchodź mieście w najbliższym czasie. 626 00:58:27,445 --> 00:58:28,777 Przepraszam, sugerujesz 627 00:58:29,078 --> 00:58:31,198 jakie miał mój mąż coś z tym wspólnego? 628 00:58:32,214 --> 00:58:33,347 Po prostu wykonuję swoją pracę. 629 00:58:39,453 --> 00:58:41,353 Naprawdę mi przykro. 630 00:59:06,178 --> 00:59:07,378 Nie mogę spać. 631 00:59:08,646 --> 00:59:09,712 Czy możesz? 632 00:59:10,513 --> 00:59:11,913 Tak, spróbuję. 633 00:59:15,650 --> 00:59:16,716 Po prostu... 634 00:59:17,317 --> 00:59:18,550 Będę na dole. 635 00:59:19,518 --> 00:59:20,651 Hej, Mike... 636 00:59:21,285 --> 00:59:22,351 Mike. 637 00:59:24,954 --> 00:59:26,020 Dobranoc. 638 01:01:47,617 --> 01:01:48,717 Kristen? 639 01:02:06,734 --> 01:02:07,800 Hej... 640 01:02:08,101 --> 01:02:09,167 Kristen? 641 01:02:09,501 --> 01:02:10,734 Wszystko w porządku? 642 01:02:15,305 --> 01:02:16,738 Jest mi zimno, tato. 643 01:02:17,573 --> 01:02:19,040 Jest tu zimno. 644 01:02:20,475 --> 01:02:21,575 Charlie? 645 01:02:21,909 --> 01:02:23,542 Ona nadchodzi, tato. 646 01:02:24,977 --> 01:02:26,077 Boję się. 647 01:02:27,179 --> 01:02:28,546 Proszę ocal mnie. 648 01:02:34,419 --> 01:02:35,519 Będę. 649 01:02:36,621 --> 01:02:37,721 Zrobię to, Charlie. 650 01:02:39,156 --> 01:02:40,389 Powiedz mi gdzie jesteś. 651 01:02:43,526 --> 01:02:44,592 Kristen! 652 01:02:44,594 --> 01:02:46,428 Kristen! 653 01:03:10,152 --> 01:03:12,218 Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku. 654 01:03:13,153 --> 01:03:14,219 Jest w porządku. 655 01:03:15,120 --> 01:03:16,353 Co się stało? 656 01:03:16,954 --> 01:03:18,187 Cięłaś się. 657 01:03:19,656 --> 01:03:20,789 Nie pamiętasz? 658 01:03:22,258 --> 01:03:23,491 Nie. 659 01:03:23,493 --> 01:03:24,859 Usłyszałem głos Charliego. 660 01:03:25,460 --> 01:03:27,027 Powiedział: „Przyjdź i ocal mnie”. 661 01:03:28,095 --> 01:03:29,528 Gdzie? Gdzie on jest? 662 01:03:39,805 --> 01:03:41,672 Mike, co to jest? 663 01:04:28,817 --> 01:04:30,250 Jezus Chrystus. 664 01:04:42,529 --> 01:04:44,896 Tak nie jest wydają się być greckimi lub rzymskimi. 665 01:04:46,231 --> 01:04:47,364 Ciekawy. 666 01:04:52,803 --> 01:04:54,069 „Celtycka bogini, 667 01:04:54,303 --> 01:04:55,903 najbardziej szanowany wszystkie symbole celtyckie.” 668 01:04:55,905 --> 01:04:57,745 Nie było Celtowie w Ameryce. 669 01:04:58,206 --> 01:04:59,472 I ich oryginalna kultura 670 01:04:59,739 --> 01:05:01,859 przestał istnieć 1000 lat temu, więc... 671 01:05:02,007 --> 01:05:04,675 Była mała grupa rekonstrukcjoniści celtyccy 672 01:05:04,677 --> 01:05:06,309 którzy wyemigrowali z Irlandii. 673 01:05:06,543 --> 01:05:08,877 Nowy Jork był duży do tego czasu placówka handlowa. 674 01:05:08,879 --> 01:05:10,078 Co się z nimi stało? 675 01:05:13,347 --> 01:05:17,083 Epidemia grypy w Nowym Jorku, 1679. 676 01:05:17,085 --> 01:05:20,052 „Kiedy uderzyło, zdewastowało populację. 677 01:05:20,054 --> 01:05:22,421 Niektórzy koloniści oskarżył Irlandkę 678 01:05:22,423 --> 01:05:25,590 za pomocą czarnej magii, aby przynieść o śmiertelnej epidemii. 679 01:05:25,592 --> 01:05:27,458 Spalili ją na stosie.” 680 01:05:29,060 --> 01:05:31,127 Czy jest napisane w tam, jak ona miała na imię? 681 01:05:31,428 --> 01:05:32,528 Nie w tym dokumencie 682 01:05:32,530 --> 01:05:34,062 ale jestem pewien, że mógłbym go znaleźć. 683 01:05:34,064 --> 01:05:35,763 Wieczorem sprawdzę w archiwum. 684 01:05:35,765 --> 01:05:38,065 Stało się to, gdy Nowy Jork 685 01:05:38,067 --> 01:05:41,068 był jeszcze wsią osada 300 lat temu. 686 01:05:42,070 --> 01:05:44,671 W tym czasie handel post byłby 687 01:05:44,673 --> 01:05:46,506 wzdłuż tego parku, prawda? 688 01:05:47,241 --> 01:05:48,441 Tak. 689 01:05:49,576 --> 01:05:51,610 Jest stary kościół w tamtym rejonie. 690 01:05:51,612 --> 01:05:53,678 Świętego Józefa. To jest tutaj. 691 01:05:54,413 --> 01:05:56,747 Mała irlandzka społeczność nadal gromadzi się tam co roku 692 01:05:56,749 --> 01:05:59,750 aby świętować Halloween w tradycji celtyckiej. 693 01:05:59,752 --> 01:06:01,818 - Dziś wieczorem. - Możemy tam iść? 694 01:06:02,019 --> 01:06:04,179 Jak myślisz, czym jesteś znajdziesz tam? 695 01:06:06,356 --> 01:06:07,422 Nie wiem. 696 01:06:09,358 --> 01:06:10,558 Wesołego Halloween, Jordania. 697 01:06:10,560 --> 01:06:11,659 Co masz dla mnie? 698 01:06:11,893 --> 01:06:13,193 Nie uwierzysz. 699 01:06:13,195 --> 01:06:15,115 Mam prawdziwą sztuczkę lub poczęstunek dla Ciebie. 700 01:06:15,295 --> 01:06:16,862 Jesteś na to gotowy? 701 01:06:28,106 --> 01:06:29,466 Kim do cholery jestem patrzysz, Ray? 702 01:06:29,606 --> 01:06:32,174 Jej narządy czy co w każdym razie z nich zostało. 703 01:06:33,142 --> 01:06:35,022 To tak jakby ona został podpalony, 704 01:06:35,577 --> 01:06:39,512 od wewnątrz, jak samozapłon. 705 01:07:49,045 --> 01:07:50,178 Przepraszamy. 706 01:07:52,281 --> 01:07:54,415 Witam, witam, witam. 707 01:07:54,849 --> 01:07:56,749 Chyba nie widziałem wy, ludzie, tu wcześniej. 708 01:07:57,016 --> 01:07:58,916 Zastanawialiśmy się o piosence. 709 01:07:59,384 --> 01:08:00,851 Czy możesz nam o tym opowiedzieć? 710 01:08:00,853 --> 01:08:02,118 Oczywiście. 711 01:08:02,519 --> 01:08:04,679 To piosenka Portalu, jest grany podczas Sawan. 712 01:08:04,820 --> 01:08:06,940 Ma to na celu uhonorowanie i witajcie duchy. 713 01:08:07,222 --> 01:08:08,589 To miejsce było domem 714 01:08:08,856 --> 01:08:11,023 do pierwszego Sawana świętowanie w kraju. 715 01:08:11,025 --> 01:08:12,357 Pierwsze Halloween. 716 01:08:12,691 --> 01:08:14,958 Nasz syn został porwany w zeszłym roku w Halloween. 717 01:08:15,793 --> 01:08:17,293 Przykro mi to słyszeć. 718 01:08:17,560 --> 01:08:20,028 Przez prawie rok po nim zniknęło, nie było nic. 719 01:08:20,295 --> 01:08:23,030 Potem dwa dni temu zaczęliśmy słyszeć jego głos. 720 01:08:23,032 --> 01:08:24,765 Momenty, w których mogliśmy go zobaczyć. 721 01:08:25,166 --> 01:08:27,567 Jestem tylko szkołą nauczyciel z Bayside. 722 01:08:27,968 --> 01:08:30,436 Spotykamy się tutaj w każde Halloween dla zabawy. 723 01:08:31,037 --> 01:08:33,972 Naprawdę mi przykro, ale nie wiedzieć cokolwiek o twoim synu. 724 01:08:33,974 --> 01:08:35,373 Nie, nie, proszę. 725 01:08:35,574 --> 01:08:36,740 Nie, poczekaj, proszę 726 01:08:37,141 --> 01:08:39,181 możesz nam o tym opowiedzieć? bogini celtycka? 727 01:08:39,375 --> 01:08:41,242 Zrobiłem coś ja zeszłej nocy 728 01:08:41,244 --> 01:08:42,910 nie mając o tym żadnej pamięci. 729 01:08:46,015 --> 01:08:47,335 Czy rozpoznajesz ten symbol? 730 01:08:55,255 --> 01:08:57,122 To jest przybywający księżyc. 731 01:08:57,323 --> 01:08:59,891 Można to stwierdzić, ponieważ twarze półksiężyca pozostały. 732 01:08:59,893 --> 01:09:01,259 To znaczy Dziewica. 733 01:09:01,693 --> 01:09:02,693 A ubywający księżyc? 734 01:09:02,695 --> 01:09:04,327 Półksiężyc jest skierowany w prawo. 735 01:09:04,329 --> 01:09:06,228 To znaczy Crone. 736 01:09:06,495 --> 01:09:09,463 To najbardziej niszczycielskie wszystkich symboli pogańskich. 737 01:09:10,164 --> 01:09:11,264 Dlaczego? 738 01:09:11,598 --> 01:09:12,931 Mówi się, że stworzyła ją nienawiść 739 01:09:12,933 --> 01:09:14,853 zapomnij o niej, prawda natura jako matka. 740 01:09:15,768 --> 01:09:17,235 Czy mogła zabrać naszego syna? 741 01:09:18,370 --> 01:09:20,904 Uważa się, że był jeden dzień w roku, 742 01:09:20,906 --> 01:09:23,306 kiedy Staruszka mogła to znieść ktoś po drugiej stronie. 743 01:09:24,341 --> 01:09:26,175 Ostatni dzień Sawana, 744 01:09:26,177 --> 01:09:28,610 kiedy granica pomiędzy oba światy się rozpadają 745 01:09:28,612 --> 01:09:32,613 i wraca, żeby wziąć trzy dzieci w noc Halloween. 746 01:09:32,615 --> 01:09:34,681 Zatem Starucha jest duchem 747 01:09:34,683 --> 01:09:36,582 i płacisz duchowi ze swoim dzieckiem. 748 01:09:36,584 --> 01:09:39,284 Dlatego dzieci palą dziś wieczorem lalki. 749 01:09:39,752 --> 01:09:42,487 To ofiara, więc nie zostaną zabrane. 750 01:09:43,388 --> 01:09:45,589 Jeśli więc nasz syn zostałby zabrany, 751 01:09:46,691 --> 01:09:48,458 czy to znaczy, że nie żyje? 752 01:09:49,026 --> 01:09:50,126 Wszystko co mogę powiedzieć, że jest 753 01:09:50,128 --> 01:09:51,894 że na początku Sawan, 754 01:09:51,896 --> 01:09:54,396 jako drzwi pomiędzy powoli otwierają się dwa światy, 755 01:09:54,398 --> 01:09:56,598 tylko dzieci podjęte w zeszłym roku 756 01:09:56,600 --> 01:09:58,933 nadal może dotrzeć na ten świat. 757 01:09:59,301 --> 01:10:01,502 I oni są jedyni tych, których można ocalić. 758 01:10:02,370 --> 01:10:04,904 Ale tylko do północy wtedy portal 759 01:10:04,906 --> 01:10:06,639 pomiędzy nimi dwoma światy znów się zamykają. 760 01:10:06,641 --> 01:10:07,973 Dwie godziny. 761 01:10:08,607 --> 01:10:10,541 Gdzie, gdzie go znajdziemy? 762 01:10:10,543 --> 01:10:13,110 Legenda głosi, że w dni przed Halloween, 763 01:10:13,112 --> 01:10:16,512 słychać Staruchę płacząc za utraconymi dziećmi. 764 01:10:17,747 --> 01:10:18,813 Płacząca kobieta. 765 01:10:19,915 --> 01:10:21,181 Znam to miejsce. 766 01:10:21,549 --> 01:10:23,716 Dlatego go widziałem, próbował mi to pokazać. 767 01:10:24,050 --> 01:10:25,150 Aby mnie tam zabrać. 768 01:10:40,932 --> 01:10:42,032 - W porządku. - Mike. 769 01:10:42,034 --> 01:10:43,366 Tak, Hanno? 770 01:10:43,368 --> 01:10:45,634 Znalazłem jej imię. Annie Sawquin. 771 01:10:45,935 --> 01:10:47,635 Nazywała się Annie Sawquin. 772 01:10:48,003 --> 01:10:49,103 Powiedz mi. 773 01:10:49,537 --> 01:10:51,104 Była młodą wdową z trójką dzieci, 774 01:10:51,106 --> 01:10:53,172 żyjąc na pierwszym Osada Nowy Jork. 775 01:10:55,843 --> 01:10:57,809 Wejdź do środka! Teraz dzieci. 776 01:10:58,110 --> 01:11:00,744 W noc Halloween w 1679 roku 777 01:11:00,746 --> 01:11:03,012 wściekły tłum podszedł do jej domu. 778 01:11:10,018 --> 01:11:11,952 Epidemia grypy został zakażony 779 01:11:11,954 --> 01:11:13,286 większość osady 780 01:11:13,520 --> 01:11:15,087 i wielu ludzi obwiniał rodzinę Annie 781 01:11:15,089 --> 01:11:17,255 ze względu na ich celtyckie wierzenia. 782 01:11:18,423 --> 01:11:20,257 Tłum się załamał do ich domu, 783 01:11:20,259 --> 01:11:22,025 chcę ukarać ją i dzieci 784 01:11:22,027 --> 01:11:23,993 za nieszczęście cierpieli. 785 01:11:26,396 --> 01:11:27,462 Nie! 786 01:11:29,865 --> 01:11:31,665 Gdzie są młodzi ludzie, Annie? 787 01:11:31,966 --> 01:11:33,132 NIE! 788 01:11:40,305 --> 01:11:41,471 Matka! 789 01:11:46,075 --> 01:11:47,708 Ale ostatecznie zostały odkryte 790 01:11:47,710 --> 01:11:49,242 i schwytany przez tłum. 791 01:11:54,147 --> 01:11:56,948 Tej samej nocy oni spalił ich na stosie. 792 01:11:58,984 --> 01:12:01,251 Jako dzieci wołał o litość, 793 01:12:01,253 --> 01:12:03,953 ich matka została zmuszona oglądać z przerażeniem. 794 01:12:05,456 --> 01:12:06,988 Ostatnim tchnieniem 795 01:12:06,990 --> 01:12:10,057 przyrzekła, że wróci co roku tego dnia 796 01:12:10,059 --> 01:12:12,559 i zastąp jej trzy zamordowane dzieci 797 01:12:12,561 --> 01:12:13,993 z tymi z żywych. 798 01:12:15,129 --> 01:12:17,796 To wszystko informacje, które posiadam, Mike. 799 01:12:17,798 --> 01:12:20,064 Dziękuję. 800 01:12:28,472 --> 01:12:29,637 Uważaj! 801 01:13:52,544 --> 01:13:53,777 Jest 10:15. 802 01:13:54,078 --> 01:13:55,044 Potrzebujesz cię żeby znaleźć Charliego. 803 01:13:55,046 --> 01:13:56,612 On cię potrzebuje, nic mi nie jest. 804 01:13:56,813 --> 01:13:58,213 Zostań tu, kolego, naprawimy cię. 805 01:13:58,215 --> 01:13:59,815 Tylko wtedy, gdy wiem wszystko w porządku. 806 01:14:01,049 --> 01:14:02,449 Nic jej nie będzie? 807 01:14:02,850 --> 01:14:04,116 Nic jej nie będzie, proszę pana. 808 01:14:04,550 --> 01:14:06,670 Będziemy musieli zrobić chociaż trochę promieni rentgenowskich. 809 01:14:07,686 --> 01:14:08,952 Pozwól, że ci to posprzątam. 810 01:14:09,386 --> 01:14:10,586 Policja jest w drodze. 811 01:14:11,854 --> 01:14:12,954 Iść. 812 01:14:15,057 --> 01:14:16,290 Hej! 813 01:15:16,714 --> 01:15:17,780 Cześć? 814 01:15:19,149 --> 01:15:20,349 Jest tu ktoś? 815 01:15:21,317 --> 01:15:22,483 Cześć? 816 01:15:23,318 --> 01:15:27,821 Ktoś? 817 01:15:33,627 --> 01:15:34,793 Jest tam ktoś? 818 01:15:50,974 --> 01:15:52,541 Czy ktoś może mi pomóc? 819 01:15:58,014 --> 01:15:59,347 Dlaczego wszyscy odeszli? 820 01:15:59,781 --> 01:16:00,847 Jest Halloween. 821 01:16:01,114 --> 01:16:02,581 Wszystkie duchy wyszły. 822 01:16:03,783 --> 01:16:05,183 Dlaczego wróciłeś? 823 01:16:05,517 --> 01:16:06,650 Potrzebuję twojej pomocy. 824 01:16:06,984 --> 01:16:09,652 Jak znaleźć płaczącą kobietę? 825 01:16:10,353 --> 01:16:11,920 Czego od niej chcesz? 826 01:16:12,655 --> 01:16:13,755 Moje dziecko z powrotem. 827 01:16:16,925 --> 01:16:18,225 Daj mi swój zegarek. 828 01:16:21,862 --> 01:16:24,430 Chcesz przejść do druga strona czy nie? 829 01:16:31,671 --> 01:16:32,737 widzisz? 830 01:16:33,505 --> 01:16:35,239 Jestem ślepy jak nietoperz. 831 01:16:36,608 --> 01:16:37,708 Nie głuchy. 832 01:16:39,944 --> 01:16:41,044 Zabierz mnie do niej. 833 01:16:50,054 --> 01:16:51,553 Portal jest otwarty. 834 01:16:52,021 --> 01:16:54,589 Czego szukasz jest po drugiej stronie. 835 01:16:55,691 --> 01:16:57,925 Lepiej wróć przed północą. 836 01:16:58,326 --> 01:16:59,426 Co się wtedy stanie? 837 01:16:59,693 --> 01:17:00,926 Halloween się skończył. 838 01:17:01,193 --> 01:17:05,129 Nie wróciłeś, będziesz tam uwięziony. 839 01:17:08,032 --> 01:17:09,198 Och, czekaj. 840 01:17:10,133 --> 01:17:11,633 Może tego potrzebować. 841 01:17:12,668 --> 01:17:14,068 O wiele więcej niż ja. 842 01:19:02,237 --> 01:19:03,804 Zapłacisz! 843 01:19:11,077 --> 01:19:12,911 Annie Sawquin. 844 01:21:34,183 --> 01:21:35,249 Charlie? 845 01:22:19,594 --> 01:22:20,694 Charlie, 846 01:22:22,029 --> 01:22:23,162 Jestem tutaj, synu. 847 01:22:23,696 --> 01:22:24,762 jestem tutaj. 848 01:22:29,634 --> 01:22:30,834 Gdzie jesteś, Charlie? 849 01:22:44,948 --> 01:22:46,048 Mój syn. 850 01:22:47,617 --> 01:22:48,650 Mój chłopak. 851 01:22:48,652 --> 01:22:49,951 Czy to naprawdę ty, tato? 852 01:22:50,752 --> 01:22:52,452 Bardzo za tobą tęskniłem. 853 01:22:54,621 --> 01:22:56,121 Zabiorę cię teraz do domu. 854 01:23:01,460 --> 01:23:02,893 Czy my też możemy przyjść? 855 01:23:05,329 --> 01:23:07,296 To Mia i Pablo, tato. 856 01:23:07,563 --> 01:23:09,030 Sprowadzono nas tu razem. 857 01:23:12,300 --> 01:23:13,400 Nie ma czasu. 858 01:23:13,934 --> 01:23:15,167 Musimy zostać razem. 859 01:23:40,457 --> 01:23:41,690 No dalej, ruszaj się. 860 01:23:42,158 --> 01:23:43,358 Już prawie jesteśmy. 861 01:24:13,220 --> 01:24:14,353 Chodź za mną. 862 01:24:20,358 --> 01:24:21,691 Tata! 863 01:24:40,708 --> 01:24:41,774 Tata! 864 01:24:48,414 --> 01:24:49,480 NIE! 865 01:25:01,724 --> 01:25:03,057 Pomóż mu! 866 01:25:41,788 --> 01:25:43,155 Tato, most! 867 01:25:44,123 --> 01:25:45,189 Pospiesz się! 868 01:25:53,297 --> 01:25:54,463 chodźmy! 869 01:26:19,054 --> 01:26:20,154 Mam cię. 870 01:26:29,831 --> 01:26:31,298 Zarzuć mi rękę na szyję. 871 01:26:45,646 --> 01:26:47,313 Mam cię, tato. 872 01:26:56,656 --> 01:26:57,856 Chodźmy do domu. 873 01:27:14,640 --> 01:27:15,706 Charlie? 874 01:27:16,974 --> 01:27:18,074 Mama. 875 01:27:31,487 --> 01:27:32,753 Chodź tutaj. 876 01:27:33,154 --> 01:27:34,554 O mój Boże. 877 01:27:42,462 --> 01:27:43,528 Gdzie byłeś? 878 01:27:43,862 --> 01:27:45,028 Gdzie byłeś? 879 01:27:45,329 --> 01:27:46,595 Na Jarmarku Halloweenowym. 880 01:27:47,196 --> 01:27:49,030 Tata i ja świetnie się bawiliśmy. 881 01:27:49,297 --> 01:27:50,430 Oto jest. 882 01:27:51,732 --> 01:27:53,032 Myślałam, że to straciłam. 883 01:27:55,702 --> 01:27:57,235 Nic nie pamięta? 884 01:28:00,839 --> 01:28:03,707 Tata obiecał mi w przyszłym roku Mogę być superbohaterem. 885 01:28:03,709 --> 01:28:05,108 Będziesz superbohaterem. 886 01:28:05,576 --> 01:28:07,496 Będziesz wielki superbohater. 887 01:28:08,378 --> 01:28:09,811 Dlaczego płaczesz? 888 01:28:12,548 --> 01:28:13,948 Naprawdę się cieszę, że cię widzę. 889 01:28:14,416 --> 01:28:15,496 To wszystko, to wszystko. 890 01:28:15,883 --> 01:28:17,450 Po prostu cieszę się, że cię widzę. 891 01:28:19,986 --> 01:28:21,119 Dziękuję.